Inscriptions et certificats
Nous avons récemment commencé à délivrer en ligne des certificats de naissance, de mariage, de décès et des casiers judiciaires moyennant des timbres numériques ou électroniques, qui peuvent être obtenus directement de nos bureaux consulaires.
L’échéance pour la délivrance d’un de ces certificats est d’une journée, à un coût de 5 $US par document.
Rappelons que les certificats de casier judiciaire peuvent uniquement être obtenus personnellement par l’intéressé, qui devra présenter son passeport ou carte d’identité à cet effet.
Les consulats sont en mesure de donner suite aux inscriptions suivantes :
Naissance
Registre consulaire de la naissance d’un enfant de Chiliens né à l’étranger. La documentation qu’il faut présenter pour pouvoir procéder à l’inscription est la suivante:
- Le père et/ou la mère doivent être Chiliens. Il faut présenter le passeport ou la carte d’identité en règle du père ou de la mère chilien/chilienne.
- Certificat de naissance original préalablement traduit officiellement vers l’espagnol et authentifié par le ministère des Affaires étrangères du Canada (à Ottawa : 125 Sussex Drive, horaire : de 10 h 30 à 12 h et de 15 h à 16 h).
- Si les parents se sont mariés au Chili, il faudra inclure l’original ou une photocopie du certificat de mariage ou du livret de famille des parents. Si le mariage a eu lieu à l’étranger, il faudra présenter un certificat de mariage délivré par le service du registre civil respectif. Si le mariage s’est produit à l’extérieur du Canada, le certificat doit être authentifié par le consulat chilien compétent. Si les parents ne sont pas mariés, ils devront présenter l’attestation reconnaissant la paternité/maternité de l’enfant mineur.
Droits consulaires : 17 $US (droits d’inscription 5 $US plus 12 $US pour l’authentification du certificat de naissance, qui est transmis au Chili).
Mariage
Pour effectuer l’inscription d’un mariage il faut satisfaire les conditions suivantes et présenter les documents énumérés ci-après:
- Au moins l’un des conjoints est Chilien.
- Présenter le certificat de mariage original complet officiellement traduit vers l’espagnol au préalable et authentifié par le ministère des Affaires étrangères du Canada (à Ottawa : 125 Sussex Drive, horaire : de 10 h 30 à 12 h et de 15 h à 16 h).
- Les deux conjoints doivent comparaître au consulat et présenter leur document d’identité : passeport et/ou carte d’identité en règle.
- Au moment de l’inscription, il faudra opter pour le régime matrimonial qui correspond : société d’acquêts, communauté des biens ou séparation des biens.
Droits consulaires : 17 $US
Décès
Pour effectuer l’inscription consulaire d’un décès, il faut satisfaire les conditions suivantes:
- Le/la défunt(e) doit avoir été citoyen(ne) chilien(ne), d’origine ou nationalisé(e); il peut également s’agir d’un étranger/d’une étrangère à condition d’avoir été marié(e) à un(e) Chilien(ne) et que le mariage ait été inscrit au Chili.
- Présenter le document attestant à l’identité de la personne défunte : passeport chilien ou carte d’identité.
- Présenter le certificat de décès original, tel que fourni par les autorités locales, et préalablement traduit officiellement vers l’espagnol, authentifié par le ministère des Affaires étrangères du Canada (à Ottawa : 125 Sussex Drive, horaire : de 10 h 30 à 12 h et de 15 h à 16 h).
- Le requérant doit présenter un document d’identité : passeport et/ou carte d’identité.
- Si la personne décédée était mineure, il faut indiquer le nom et les prénoms de ses parents
Droits consulaires : 17 $US
Service militaire
L’inscription militaire est demandée l’année où l’intéressé atteint ses 18 ans. Les personnes qui ne se sont pas inscrites au moment opportun devront solliciter l’inscription militaire et l’amnistie simultanément.
Les intéressés doivent se présenter personnellement au consulat munis de la documentation originale suivante :
- Passeport chilien et/ou carte d’identité (le cas échéant) et fiche relative au droit d’établissement (formulaire IMM 1000 ou carte de résident permanent).
- Langue et études de l’intéressé, précisant l’année de ses études.
- Si l’intéressé est déjà inscrit au Chili et souhaite se réinscrire, il devra présenter en plus son certificat d’inscription militaire en temps de paix (Certificado de matrícula militar de paz.)
Droits: 1,00 $US